在阿國書寫我的成長篇章

初　放/文     發(fā)布日期：2018-04-23


阿爾及利亞，開啟我職業(yè)生涯的地方。參加工作不久，我便載著理想和信念踏上這片熱土，用青春和熱血書寫在地中海岸的成長歷程。

初到這里擔(dān)任奧蘭四萬人體育場二期工程的翻譯工作，雖然內(nèi)心有些忐忑，但四年的法語根基和對法語的熱愛讓我充滿信心去迎接挑戰(zhàn)。開始的一段時間，醉心于地中海式氣候的怡人，享受著透徹的天空和溫暖的陽光，與剛認(rèn)識的阿國建筑師聊著我的家鄉(xiāng)和當(dāng)?shù)氐淖诮?，卻沒有真正意識到將面對怎樣的挑戰(zhàn)。直至有一天，一位門窗供貨商來與我方進(jìn)行技術(shù)會議，起初我們進(jìn)行了簡單的寒暄，氣氛融洽，但沒想到進(jìn)入到正式會議以后我居然百分之八十的內(nèi)容都無法聽懂。當(dāng)時腦中一片空白，只得求助于建筑師同事曼尼?？蓵h時間有限，同事面對聽不懂的我也失去了耐性不再為我解釋。好在對方工程師似乎了解新人的狀態(tài)，沒有給我任何壓力，而是一直鼓勵和安慰我，才讓我勉強(qiáng)將這次會議應(yīng)付下來?？墒堑谝淮螘h翻譯的挫敗感卻久久不能揮散。我一直處在不能相信的狀態(tài)下，為什么經(jīng)過四年的學(xué)習(xí)，面對大學(xué)很多刁鉆的課程都可以攻克，但到了今天居然什么都聽不懂了呢？

接連幾天我都處于低迷的狀態(tài)，這種表現(xiàn)被我的師傅周恬看在眼里，但他并沒有說什么，只是帶著我參加了很多關(guān)于標(biāo)書翻譯的技術(shù)性會議。師傅看著法文的工程技術(shù)文件，拿起來就可以直接口譯，流暢鎮(zhèn)定，至今還記得當(dāng)時自己難以置信的眼神。之后的每次標(biāo)書審核會議他都帶著我，師傅口譯我來做筆錄，漸漸地這些生澀難以辨認(rèn)的技術(shù)詞匯熟悉起來?？墒怯捎谏洗螘h的挫折，我還是對于開口翻譯有些膽怯。這一切怎么能逃過經(jīng)驗(yàn)豐富的師傅的眼睛，一次會議間隙他對我說：“你畢業(yè)于文科院校，學(xué)習(xí)的內(nèi)容也全是法國歷史、法國文化這些文學(xué)類知識。但是你選擇的是施工企業(yè)，接觸的是全新領(lǐng)域，感到陌生，這很正常。你之前學(xué)習(xí)的東西會成為基礎(chǔ)讓你在新的領(lǐng)域快速成長起來，包括現(xiàn)在參與的每次會議，都會成為你日后工作的地基。所以要學(xué)會自我總結(jié)和積累，并且要開口去說，你可以說錯，但一定要大膽交流，還要加強(qiáng)工程技術(shù)方面的專業(yè)知識才能更好地適應(yīng)工作環(huán)境。堅(jiān)信自己的努力和付出不會被辜負(fù)?！?/p>

從那以后我不斷嘗試去口譯，抓住一切機(jī)會與當(dāng)?shù)毓こ處熃涣?，并養(yǎng)成了記錄的習(xí)慣，把寫有工程詞匯的便利貼貼滿床頭。慢慢地我發(fā)現(xiàn)，標(biāo)書的內(nèi)容不再生澀，不僅可以讀懂，口譯能力也大幅度提高。短短幾個月的時間，從初到異國可以與阿國同事簡單交談，到可以協(xié)助中阿工程師間的技術(shù)交流，再到可以進(jìn)行阿國人聚集的會議翻譯，我的努力和成長得到了師傅和同事們的認(rèn)可，我也重拾自信，充滿了對工作的熱情和干勁。

然而，就在我以為攻克了難關(guān)后，卻發(fā)現(xiàn)工作中處處充滿新的挑戰(zhàn)，作為一名翻譯不但要解除語言的差異，還要把握中阿兩國思維方式的差異、文化的差異，讓中阿之間的交流沒有隔閡和阻礙。就像師傅那樣，并不只是簡單翻譯語言，而是在準(zhǔn)確地傳遞信息，在雙方語言出現(xiàn)激烈趨勢時能不知不覺將氣氛緩和，在氣氛友好和諧時能在恰到好處的語氣中堅(jiān)持公司的立場不動搖。

這就是我前進(jìn)和努力的方向，相信在不久的將來，我也可以在鍛煉和磨礪中成長為一名優(yōu)秀的翻譯，為公司海外市場的發(fā)展和中阿文化融合貢獻(xiàn)一份力量?！? （作者單位：中國二十二冶集團(tuán)）